Исследователи расшифровали глиняные таблички с утраченным древним языком
Исследователи открыли и расшифровали язык, потерянный на тысячи лет, изучив две древние глиняные таблички, сравнивающие с Розетским камнем.
Таблички, которым, как полагают, 4 тысячи лет, были найдены несколько десятилетий назад в Ираке. Они хранились в отдельных коллекциях: одна – в Коллекции клинописи Джонатана и Жанетт Розен, а другая – в частной коллекции в Лондоне.
Обе таблички написаны в альбомном формате, обычно ассоциируемом со средневавилонскими табличками, которые датируются касситским периодом первого тысячелетия на юге Месопотамии.
С 2016 года исследователи Манфред Креберник и Эндрю Р. Джордж изучают таблички. В январе они опубликовали свои результаты во французском журнале Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale (Журнал ассириологии и восточной археологии).
«Текст обеих табличек разделен вертикальной линейкой на две колонки, по образцу списков и словарей, характерных для вавилонской педагогической науки, – пишут авторы. – Правые колонки содержат текст на старовавилонском диалекте аккадского языка».
На другой стороне было обнаружено несколько «удивительное» – потерянный язык.
«Именно левые столбики наших двух табличек содержат удивительное содержание, – пишут они. – Они содержат текст, имеющий много признаков воспроизведения северо-западного семитского языка».
Информация на правой стороне таблички предназначена для перевода неизвестного языка на левую сторону, пишут авторы.
«Согласно привычной практике двухколонковых академических списков, начиная с начала второго тысячелетия, правая колонка должна объяснять, строчка за строчкой, материал в левой колонке», – пишут авторы.
Проанализировав слова и предложения, исследователи смогли заключить, что язык левой колонки, вероятно, был утраченным аморейским языком, а правая — его аккадским эквивалентом. Аморейский язык является предшественницей иврита, и до сих пор мы знали по нему лишь несколько существительных. Информация, содержащаяся на табличках, переворачивает это представление.
«Наши знания об аморейском языке были настолько жалкими, что некоторые эксперты сомневались, существовал ли такой язык вообще, – рассказали исследователи в интервью Live Science. – Но «таблички решают этот вопрос, показывая, что этот язык является последовательным и предсказуемым, и полностью отличен от аккадского».
Таблички также дают представление об аморейских общинах и верованиях. Один из фрагментов таблички состоит из имен богов.
Кроме формата и сходства с руководствами по изучению языка, эти две таблички имеют и другие интересные общие черты.
«Своеобразие содержания двух табличек может указывать на то, что они происходят из одного скриптория, – пишут авторы. – Они достаточно похожи по почерку, чтобы предположить, что могут быть даже работой одного и того же писаря».
Потенциальная критика исследования состоит в том, что исследователи в первую очередь полагались на фотографии табличек, поскольку обе они являются частями частных коллекций. Тем не менее, и Креберник, и Джордж считают, что результаты исследования было важно опубликовать.
